Не забудем «Кент»

Какая же унылая чушь.

Yubi писал(а): SyFy конечно облажались - случайно выложили эту и следующую серии в сеть сразу после премьеры, и потом решили сделать вид что так и надо было.

Вот это фантазии, ничего никогда не бывает случайно. Праздники потому что, вот и фигово всё.

Спасибо!

С каждой серией всё скучнее, так понял что его надо смотреть сезон одним залпом а то всё забывается. Посмотрел 4-ю серию с другого источника, всё хуже и хуже!

Chichero писал(а): Это напоминает не сломанный телефон, а литературный перевод.

В давнее время книги и стихи переводили несколько авторов и у каждого по своему. Но тут могу точно сказать что данный 'художественный перевод' не приживется когда уже есть устоявшиеся переводы книг и озвучка других групп где все переведено по книжной традиции а не "я Д'артаньян а вы все лохи".  

ddaemon писал(а):

Santa Anna писал(а): скатывается сериальчик в уг со скоростью звука

Ну, там и в книге вначале медленно все развивается, но чем дальше, тем весьма бодрее будет.
 
Плюс непонятно зачем, тут приплели болтовню бабки с дедом - в книге такого и близко не было.

Во второй книге было.

Alex1584 писал(а): Да и перевод сериала неправильный. Expanse - пространство. Expansion - экспансия.

Для очередных "знатоков" открываем словарь:
 
expanse  
сущ.
общ. -
пространство; протяжение; простор; увеличение; расширение; широкое пространство; открытое пространство; ЭКСПАНСИЯ; приволье; протяжённость; гладь (водная); распространение; раздолье
архит. -
ширь
библ. -
твердь

beris писал(а): Всем знатокам английского языка посвящается.
Еть английское слово Expanse у него не один перевод - пространство, а несколько. Одно из них это расширение. Расширение в смысле  территориальное как покорение новых земель или увеличение зоны обитания. Такое же есть слово и в русском языке - "Експансия" Оно пошло от латинского expansio(распростронение, расширение)В данном случае перевод название правельный. Это по сути термин.

Не нужно переводить с латинского английское слово. Для 'экспансии' есть в английском свое слово но оно другое.

Сериал отличный. Тут нет "гламурных девочек и пафосных мальчиков.". Есть невесомость и достаточно реалистичная физика. Многогранный сюжет, и множество "тонких" моментов. С первоисточником не знаком, и сравнивать что лучше сериал или книга не могу. Пока всё нравится, надеюсь на 2-ой и т.д сезоны.

Alex1584 писал(а):

beris писал(а): Всем знатокам английского языка посвящается.
Еть английское слово Expanse у него не один перевод - пространство, а несколько. Одно из них это расширение. Расширение в смысле  территориальное как покорение новых земель или увеличение зоны обитания. Такое же есть слово и в русском языке - "Експансия" Оно пошло от латинского expansio(распростронение, расширение)В данном случае перевод название правельный. Это по сути термин.

Не нужно переводить с латинского английское слово. Для 'экспансии' есть в английском свое слово но оно другое.

Переводить с латинского английское слово? Что? Оно пошло от латинского как и английское. И какое другое слово? expansion? Это практически тоже самое...