Не забудем «Кент»

Да и перевод сериала неправильный. Expanse - пространство. Expansion - экспансия. Что-то вспоминаются ляпы 90-х типа Красная жара (Красный коп - в действительности)

Щикааарно ! для меня очень много плюсов в этом сериале, искать какие то недочеты даже и не хочется.
 
А кто недавно читал, что эти круглые пилюли дают, на допросе которые были ? Обостряют восприятие ? но было похоже что чувак заставляет прям говорить, руки там показывать и тд
 
Ну и Хэвлока жаль вроде, хотя его показали довольно слабым и слив закономерен.

Спасибо!

Лучшая фантастика с сотней после выхода БСГ и Firefly ! Только от этой больше дежавю.

Alex1584 писал(а): Да и перевод сериала неправильный. Expanse - пространство. Expansion - экспансия. Что-то вспоминаются ляпы 90-х типа Красная жара (Красный коп - в действительности)

Кстати да. В книжном виде цикл книг именуют на русском языке именно как Пространство.

horizon12 писал(а):

Yubi писал(а): SyFy конечно облажались - случайно выложили эту и следующую серии в сеть сразу после премьеры, и потом решили сделать вид что так и надо было. Из-за этого у них адово просели рейтинги, как бы сериал вообще нафиг не закрыли. Фанаты на реддите уже в панике

Ну да, они выложили первые две серии онлайн, потом еще две )) А на канале рейтинги падают, даже у Конец Детства намного выше рейтинги.. Просто какой смысл было закрывать Доминион и Непокорный ( у этих сериалов выше рейтинги), но продлевать сразу Экспансию на второй сезон. http://tvseriesfinale.com/tv-show/syfy-tv-show-ratings-updated-33879/

Ну реально же- люди говноеды после таких рейтингов(Экспансия круче вместе взятых доминион, непокорный, конец д.), как можно закрыть Экспансию ?

Alex1584 писал(а): Да и перевод сериала неправильный. Expanse - пространство. Expansion - экспансия. Что-то вспоминаются ляпы 90-х типа Красная жара (Красный коп - в действительности)

Alex1584 писал(а): Да и перевод сериала неправильный. Expanse - пространство. Expansion - экспансия. Что-то вспоминаются ляпы 90-х типа Красная жара (Красный коп - в действительности)

А кроме дословного, есть еще и перевод по смыслу того, что происходит в сериале.))

В 4-й серии наконец-то покажут Мясника станции 'Андерсон'

Chichero писал(а):

Alex1584 писал(а): Да и перевод сериала неправильный. Expanse - пространство. Expansion - экспансия. Что-то вспоминаются ляпы 90-х типа Красная жара (Красный коп - в действительности)

Alex1584 писал(а): Да и перевод сериала неправильный. Expanse - пространство. Expansion - экспансия. Что-то вспоминаются ляпы 90-х типа Красная жара (Красный коп - в действительности)

А кроме дословного, есть еще и перевод по смыслу того, что происходит в сериале.))

Есть но мне лично не нравится эта традиция назвать фильмы по содержанию а не оригинальному названию. Это напоминает сломаный телефон.  

четвертая интересней