Грехи Отца нашего

Тут кто-то говорил, что хорошо знает испанский. Зашли бы на нотабеноид и помогли в переводе сабов 12 и 13 серий. А то там все застопорилось. 12 - 24%, 13 - 0,6%

agraxrom писал(а): Тут кто-то говорил, что хорошо знает испанский. Зашли бы на нотабеноид и помогли в переводе сабов 12 и 13 серий. А то там все застопорилось. 12 - 24%, 13 - 0,6%

Я перевела в гугле субтитры. Конечно, не айс, но в принципе суть понятно о чем идёт речь. Промахнулась с оценкой, случайно 2 поставила, не знаю как изменить, но оценка 10 из 10!!!!

agraxrom писал(а): Я не пойму, LOSTы из принципа не хотят переводить 12 и 13 серии на испанском языке?

На самом деле "LOSTы" имеют 12 серию в HD и на английском (хотя аудио не очень хорошего качества),да и 13 могли бы получить. Но сабов английских то нет, и "профессиональным переводчикам" надо переводить на слух. Не уверен, что это реально. Хотя к 13 серии англ. сабы думаю скоро будут.  

Ждем... Сериал понравился, кто узнает какую-нибудь новую инфу по поводу выхода новых серий отписывайте здесь, спасибо.

Для всех кто ждал. Готов перевод на нотабеноид для 1x12 - "The Elysian Fields". ;)

Spottervad писал(а): Для всех кто ждал. Готов перевод на нотабеноид для 1x12 - "The Elysian Fields". ;)

Их пока можно только к испанской версии прицепить,так ?)

daniel92 писал(а):

Spottervad писал(а): Для всех кто ждал. Готов перевод на нотабеноид для 1x12 - "The Elysian Fields". ;)

Их пока можно только к испанской версии прицепить,так ?)

Судя по всему да. Т.к. англоязычной версии в свободном доступе нет.

GoroheS писал(а): так себе серия, также очень веселят люди осуждающие то, что этот сериал закрывают, мало того что сериал очень средненький, так еще и растянуть его хотя бы на 2 сезона на мой взгляд ну ни как не получиться, зачем же такую глупость писать?

Сериал по книге. И соответственно один сезон. Автор уже пишет продолжение. Так что уверен кто-нибудь и перекупит сериал для второго сезона, так как концовка открытая.

Kalommbo писал(а):

GoroheS писал(а): так себе серия, также очень веселят люди осуждающие то, что этот сериал закрывают, мало того что сериал очень средненький, так еще и растянуть его хотя бы на 2 сезона на мой взгляд ну ни как не получиться, зачем же такую глупость писать?

Сериал по книге. И соответственно один сезон. Автор уже пишет продолжение. Так что уверен кто-нибудь и перекупит сериал для второго сезона, так как концовка открытая.

Не знаю, что там автор пишет, сегодня закончила читать книгу. У фильма и книги, кроме названия и имени главной героини - Джейн, нет вообще ничего общего. Напишут продолжение или нет, но к фильму оно никакого отношения иметь не будет.

daniel92 писал(а):

Spottervad писал(а): Для всех кто ждал. Готов перевод на нотабеноид для 1x12 - "The Elysian Fields". ;)

Их пока можно только к испанской версии прицепить,так ?)

Совершенно верно. Я как раз вчера посмотрел 12-ый эпизод, скачанный с бухты, с русскими субтитрами. Перевод был не идеален, но в принципе понятен. Теперь жду, когда появятся субтитры к 13-ой серии.