Грехи Отца нашего

Да что же это за радость такая сегодня?!)))

что-то каждая серия все скучнее и неинтереснее (

Похоже что у лостовских переводчиков серьёзные проблемы не только с английским, но и с русским… да и серию они, похоже, перед тем как "обзывать" не посмотрели.
Серия называется "Sins of the Fathers". Это по-английски. В русском языке есть абсолютно такое же (причем, дословно) выражение – "грехи отцов". Интересно где они увидели слово "нашего"? Да ещё и Бога, судя по смыслу "перевода" названия серии, умудрились "загреховодить" :)
.
P.S. В отличие от Бога, Аллаха и т. п. эк какой у лостовских переводчиков оказывается боженька – греховодник :)
.
P.P.S. "Религия – опиум для народа! (А боженька – жуткий греховодник)" (С) "переводчики" LostFilm

класс!!!!ещё побольше серий хотелось бы!

ulmus писал(а): Похоже что у лостовских переводчиков серьёзные проблемы не только с английским, но и с русским… да и серию они, похоже, перед тем как "обзывать" не посмотрели.
Серия называется "Sins of the Fathers". Это по-английски. В русском языке есть абсолютно такое же (причем, дословно) выражение – "грехи отцов". Интересно где они увидели слово "нашего"? Да ещё и Бога, судя по смыслу "перевода" названия серии, умудрились "загреховодить" :)
.
P.S. В отличие от Бога, Аллаха и т. п. эк какой у лостовских переводчиков оказывается боженька – греховодник :)
.
P.P.S. "Религия – опиум для народа! (А боженька – жуткий греховодник)" (С) "переводчики" LostFilm

Не раз было такое ...

ulmus писал(а): Похоже что у лостовских переводчиков серьёзные проблемы не только с английским, но и с русским… да и серию они, похоже, перед тем как "обзывать" не посмотрели.
Серия называется "Sins of the Fathers". Это по-английски. В русском языке есть абсолютно такое же (причем, дословно) выражение – "грехи отцов". Интересно где они увидели слово "нашего"? Да ещё и Бога, судя по смыслу "перевода" названия серии, умудрились "загреховодить" :)
.
P.S. В отличие от Бога, Аллаха и т. п. эк какой у лостовских переводчиков оказывается боженька – греховодник :)
.
P.P.S. "Религия – опиум для народа! (А боженька – жуткий греховодник)" (С) "переводчики" LostFilm

не соглашусь с тобой на счет перевода. Лост абсолютно правильно перевели, сами забейте в гугле и посмотрите. Ну да гугл переведет дословно, но если поменять слова местами, как это сделали лост, то получится название серии.

Спасибо

Последние серии 666 - просто прелесть. Ухожу пересматривать в качественной озвучке.

Классссс!!!!!

Супер, спасибо огромное!!!!!!!!! Классный все-таки сериал: и сюжет, и актерский состав, и игра героев, ни в какое сравнение с ширпотребом типа "Красавицы и чудовища" не идёт. Опять-таки, безумно жаль, что это финальные серии:((