Люцифера ждет стычка с мстительным профессором

24 ноября 2016 г.

Когда мы познакомимся с новым героем?

Обсуждение новости

Предыдущая страница

1 2 3 4 5 6

Следующая страница

ayes
Заслуженный зритель

13 января 2017 в 01:30:27

Morningstar - фамилия, на английском, хотите сказать что его придумали англичане? И библию написали на английском?
Почему авторы сериала имеют право переводить фамилию на английский лад, а авторы перевода не имеют право переводить фамилию на русский лад?
Режет слух "Денница" - смотрите на английском там резать не будет.
В русской библии он Денница, в английской Morningstar, в немецкой ещё кто-то, во французской...

Если не переводить, то будет ещё хуже:
мультик Ladybug and Super Cat перевели как Леди Баг и Супер Кот. Хотя Ledibag переводится как божья коровка... Вот и бегает такая вся в красном с черными кружочками, зовут Леди Баг.

Ответить

Пожаловаться