Когда ты заблудился во тьме

О точности перевода можно было говорить 10 лет назад, когда вышла игра и ее локализованная версия. А сейчас мы имеем сериал, основой которого является игра и неточным переводом было бы уже игнорировать сложившуюся терминологию.

А мне, как человеку прошедшего все игры The last of us, очень даже нравится название сериала "ОДНИ из нас". Я давно к этому названию привык, и хотя фраза с точки зрения правил русского языка построена неверно, является лаконичной и запоминающейся. И любое другое название сериала лично мне бы резало слух.

На сколько понимаю, ОДНИ ИЗ НАС переведены именно так, чтобы переведённый так логотип так же сохранял (на сколько это возможно) компактный размер, сохраняя визуальный стиль оригинального логотипа. Дабы на локализованных тоже обложках смотрелось хорошо, в том же стиле.
 
Всё. Никакой иной задачи выбор именного этого слова компанией Sony, на сколько я понимаю, не нёс.
 
В любом случае в РУ сегменте игру называют LAST OF US, нередко даже забывая определённый артикли THE в начале. Либо же, что ещё чаще, аббревиатурой TLOU. Так что, не всё ли равно,)

100 к этому комментарию. Она похожа на дауна, а Элли из игры - просто божественная красотка

А Элли из правила 34 еще лучше, ну же, вперед, не стесняйетесь, уже и так понятны ваши вкусы :3

Вообще-то песня называется Never Let Me Down Again
https://youtu.be/snILjFUkk_A

Официальное локализованное название игры в РФ по которой снят этот сериал "Одни из нас"

...и таков он для того, чтобы переведённый логотип на обложках с игрой сохранил стиль оригинального лого.

Сам иди нах

Нет ты! (Киану с.)

ути пити )) миленький токсик)) не нравится когода лицом в говно макают)))

спорно... началось все вроде в 2003?

таки да, а учитывая, что дело происходит в техасе их должно быть прилично меньше, но пусть уж лучше веяния повестки выражаются в общем фоне, чем так, как это делают на нетфликсе

Не могу не согласиться