Дорогие зрители! Спасибо всем за участие в раздаче недостающих сезонов.
Осторожно, возможны спойлеры!

Обсуждение серии



minimim
Заслуженный зритель | Оценка серии: 8 из 10
01 июня 2022 в 23:19:07
Долго, конечно, они всё типа "раскручивали". Прям тяжко было смотреть. Но ближе к концу вроде пошла движуха.
Ответить
Пожаловаться
|
Dimych90
Заслуженный зритель | Оценка серии: 9 из 10
02 июня 2022 в 00:38:54
после клуба "гиены" попрощался с озвучкой лоста. Все больше ненужной отсебятины еще и слоупоки.
Ответить
Пожаловаться
|
еще 10 комментариев
Smith в ответ на комментарий
SmithCF | Заслуженный зритель | Оценка серии: 8 из 10
08 июня 2022 в 02:05:15
Ты сначала лексический кругозор русского языка расширь, прежде чем в английский лезть.
Я тут уже одному говорил, и тебе повторю: тут действие происходит в США, самой религиозной белой стране, в Индиане, наполовину входящей в Библейский пояс, в 80-ые (sic!), когда американы ещё устраивали охоту на ведьм и металлические группы (успешно играющие в Европе) даже молодёжь воспринимала как гонцов из Ада.
В этом сериале тебе не покажут, как 2/3 этого городка в воскресенье дружно идут в церковь, и насколько однозначным для них является значение Hellfire.
Корректный перевод с английского без знания контекста невозможен.
И очень хорошо, что в Лосте работают люди, не только лингвистически, но и культурно образованные, делающие правильный перевод, а не переводы на уровне школотрона, за всю жизнь прочитавшего пару книжек.
Ответить
Пожаловаться
StanSu в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
10 июня 2022 в 12:12:24
ты дурачок что ли ? =))) при чем тут религия ? подростковый клуб по игре в D&D назовут свой клуб "геена огненная" или в честь одного из скиллов из этой игры "адское пламя" ? Кто-то из персонажей может очень религиозен ? Нет. ТЫ б хоть логику подключил, прежде чем нести этот бред.
Ответить
Пожаловаться
Smith в ответ на комментарий
SmithCF | Заслуженный зритель | Оценка серии: 8 из 10
10 июня 2022 в 16:06:37
Ты слишком туп, чтобы понять написаное. Приходи сюда лет через 30 после того, как закончишь школу. «Hellfire» пришло в английский язык из библейского перевода. В русском переводе библии этому слову соответствует используемое выражение «геенна огненная». Именно эти два выражения имеют одинаковый эмоциональный окрас и смысл для носителей языка. Если бы в русской библии -- в том месте, где в английской используется «Hellfire» -- использовалось бы выражение «адское пламя», тогда равнозначным переводом было бы «адское пламя».
Не лезь в лингвистику, не понимая, как происходит РАВНОЗНАЧНЫЙ перевод слов и выражений.
Давным-давно, когда я ещё студентов брал на обучение, мне один дебил «Watership down» перевёл как «затонувший корабль», хотя правильный перевод «лысый холм близ водоёма». Вот наглядный пример перевода без внимания к деталям и исторического знания языка.
С геенной проще, но «адское пламя» -- это не точный перевод, и хотя по смыслу это одно и то же, «адское пламя» не имеет того эмоционального окраса, как «геенна».
Ответить
Пожаловаться
JustI
Заслуженный зритель | Оценка серии: 9 из 10
02 июня 2022 в 19:46:07
А я в полном позитиве от серии!
Удивительно, как братьям Дафферам получается просто, буквально за несколько минут, окунуть зрителя в эпоху 80-90х годов! Серия длинная, но никакой нудятины я в ней не увидел. Эх, соскучился я по "Загадочным событиям"... будем посмотреть!
Ответить
Пожаловаться
|
Smith
SmithCF | Заслуженный зритель | Оценка серии: 8 из 10
08 июня 2022 в 02:07:24
Если нравится такая атмосфера, посмотри ещё «Лето 84» (Summer of 84).
Фильм не особо выдающийся, но должную атмосферу смогли создать.
Ответить
Пожаловаться
Алексей
a4387258 | Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10
02 июня 2022 в 22:18:42
Фига се концовка серии!!
Ответить
Пожаловаться
|
Renounced
Заслуженный зритель | Оценка серии: 8 из 10
03 июня 2022 в 04:01:14
Не говори, нагнали жути =)
Ответить
Пожаловаться
chubby1966
Заслуженный зритель
02 июня 2022 в 23:38:46
Детишки с возрастом страшнее и страшнее, особенно семит, который похож на птеродактиля....
Ответить
Пожаловаться
|
Renounced
Заслуженный зритель | Оценка серии: 8 из 10
03 июня 2022 в 04:01:34
А он нас не сожрёт?
Ответить
Пожаловаться
K U
ulyanovakatya | Зритель | Оценка серии: 10 из 10
03 июня 2022 в 21:18:09
Посмотрела все серии вне лоста на английском, скажу так.. вся движуха начинается с 4 серии) первые три как вводные, а так сериал классный, жду выхода в лосте, чтобы посмотреть второй раз!
Ответить
Пожаловаться
|
sulfurmetala
Заслуженный зритель | Оценка серии: 1 из 10
04 июня 2022 в 04:26:28
опять мерзких лезбух завезли, расходимся (((
Ответить
Пожаловаться
|
corwin2com
Заслуженный зритель | Оценка серии: 2 из 10
05 июня 2022 в 16:31:18
мало того, что сие творение продолжает тему клюквы, так туда еще и обязательную гомосятину замесили. Дальше без меня
Ответить
Пожаловаться
|
bagrig
Заслуженный зритель
05 июня 2022 в 19:42:19
Эти старперы еще в школе учаться? Им же уже на пенсию скоро...
Ответить
Пожаловаться
|
ORDO
Magadan07 | Заслуженный зритель
06 июня 2022 в 00:12:11
Раньше смотрел в дубляже, а сейчас думаю дубляжа нет и гляну конечно же в лосте ага.
Так я думал пока голос за кадром не сказал в самом начале первой серии Клуб Гиены при надписи Hellfire club.
Пробил фейспалм и пошёл смотреть с субтитрами
Ответить
Пожаловаться
|


Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Ваша оценка:
Правила сайта
Я молодец,
я нашел ошибку