Часть восьмая. По ту сторону

JeRicco писал(а): конечно закрыта
1) коробка это его фетиш с дочкой, типа ей на рождество

А любимую еду Оди он просто случайно туда положил?

Natgrey писал(а):

JeRicco писал(а): конечно закрыта
1) коробка это его фетиш с дочкой, типа ей на рождество

А любимую еду Оди он просто случайно туда положил?

он как и малой кусочек змейки получил. знает,что жива. я не понял чО он так мало вкусняшек закинул.жадЕна.

Отличнейший сериал! Жаль, закончился быстро, но "закладки" в финале определенно намекают на продолжение. Спасибо Лостфильм!
Что касаемо Дины, "11" и иже с ними... Перевод имен собственных еще лет так 20 тому назад считалось дурным тоном. Для меня это так и остается. Однако, коль любой перевод есть пересказ по-сути, то что ж... Будем считать, что историю пересказали так. В конце-концов, есть возможность посмотреть тот же фильм с оригинальным треком...

спасибо

Arabella-a писал(а): Не ожидала, что сериал про детей может получится таким ярким и атмосферным) браво
Единственное, что не понравилось - отвратительно ноющий голос матери Уилла, периодически просто отключала звук на ее пронзительном нытье...

вот точно! А я думала,только меня эти завывания раздражают)даже с учётом того,что у матери Уила и должно быть немного истерики в голосе,это перебор,имхо. А Лосту огромное спасибо!

спасибо.
хороший сериал был

All_CHE писал(а):

Coffia писал(а):

Cijhar писал(а):

hilarem писал(а): 11 из 10. Однозначно лучший сериал этого лета. Но меня крайне раздражало, что Элли или Одиннадцать, лосты назвали Диной. Я, канеч, всё понимаю, но это невыносимо! Особенно, когда в оригинале орут "Элл", а на русском, блять, "Дина". Сколько было возмущений по поводу перевода имён, но это даже не перевод. Это откровенное издевательство и над зрителем, и над персонажем. Надеюсь, лосты исправятся в следующем сезоне.

А то что на английском языке элл это сокращение от одиннадцать (элэвен/eleven) тебя не смутило? Вполне разумно перевести на русский язык "одиннадцать" на "Дина" и адаптировать сокращение имени

В который раз пишу, Дина не звучит, Оди сокращённо от Одиннадцать звучит намного лучше и логичней.

займитесь адаптацией. Вам пойдёт. конечно надо озвучить,как Оди несуществующее блядь имя, чем Дина - нормально ложащееся на слух не такого искушённого,как Вы зрителя=)кстати, если Вы прислушаетесь, то парни на разный лад орут. там и Элли, и Олл, и Ееееел. с Диной же проще, Вам так не кажется? закончу с того чем начал. займитесь адаптацией, Вам пойдёт=)

Кому что больше нравится. Не нужно так эмоционально реагировать на чужое мнение. Вам привычно Дина, мне больше понравилось Оди. На том и разойдёмся.
 
З.Ы. Имени "Одиннадцать" так-то тоже не существует, смысл апеллировать именно к этому.
 

Serjio123 писал(а): Отличнейший сериал! Жаль, закончился быстро, но "закладки" в финале определенно намекают на продолжение. Спасибо Лостфильм!
Что касаемо Дины, "11" и иже с ними... Перевод имен собственных еще лет так 20 тому назад считалось дурным тоном. Для меня это так и остается. Однако, коль любой перевод есть пересказ по-сути, то что ж... Будем считать, что историю пересказали так. В конце-концов, есть возможность посмотреть тот же фильм с оригинальным треком...

Насколько я поняла, переводчики пытались передать задумку авторов. Именно поэтому имя было переведено и адаптировано, чтоб не потерять смысл.

Совершенно не ожидал, что сериал будет так хорош, первую серию решил посмотреть "для галочки", а тут на тебе. Лишь бы не скатился теперь.

так и не понял почему шериф слил девчонку и куда он потом уехал? И что за отсылки к его дочери?

Отличный сериал!