Сад извилистых троп

Это ЧУМА!!! Полный вынос мозга!!! Спасибо LOST!!!

СПАСИБО!!!!

спасибо!

23:05 тюрьма должна заказать Котэ))))
XD

Согласен, на мой взгляд один из лучших сериалов

Xru64ev писал(а): Перевод названия неверен!
Название - аллюзия на рассказ Хорхе Луиса Борхеса "Сад расходящихся тропок".
Пруф1 http://lib.ru/BORHES/sad.txt
Пруф2 http://en.wikipedia.org/wiki/The_Garden_of_Forking_Paths
ПОМЕНЯЙТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, НАЗВАНИЕ.

И почему я обязана переводить название так же, как перевел некий переводчик в энном году причем книгу? Он что, истина в последней инстанции? Хочется найти аллюзию - смотрите английское название.

Спасибо!

xqzip писал(а):

Xru64ev писал(а): Перевод названия неверен!
Название - аллюзия на рассказ Хорхе Луиса Борхеса "Сад расходящихся тропок".
Пруф1 http://lib.ru/BORHES/sad.txt
Пруф2 http://en.wikipedia.org/wiki/The_Garden_of_Forking_Paths
ПОМЕНЯЙТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, НАЗВАНИЕ.

По первой ссылке авторский перевод названия от Б. Дубина. По вашему теперь все должны использовать только такой перевод?

Я не совсем Вас понимаю: это книга не территории СНГ называется именно так, покажите мне в интернете её другое название в переводе.
На мой взгляд, это уже стало штампом. Вы же не будете переводить "Божественную комедию" как "Богоподобную", утверждая, что это авторский перевод Лозинского?
 

Relicit писал(а):
И почему я обязана переводить название так же, как перевел некий переводчик в энном году причем книгу? Он что, истина в последней инстанции? Хочется найти аллюзию - смотрите английское название.

Если бы это было расхожее выражение, тогда ладно. Но это ведь не расхожее выражение, это название книги в переводе, которое публикуется таким образом уже много лет

Спасибо. Нет, они определенно не могут оставить нас без второго сезона. Сериал с каждой серией интереснее и интереснее.

Спасибо!!