Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
Nitrogeniy
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
23 сентября 2019 в 01:11:20
и там же его дочка объяснила причины провала сериала. видимо, для тех, до кого за предыдущие 10 лет не дошло :)
wolodia69
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
23 сентября 2019 в 02:02:01
А для меня это повод еще раз пересмотреть полюбившийся сериал
wkf
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
23 сентября 2019 в 09:04:36
Я не смотрел Светлячка, только собираюсь, посоветуйте в каком переводе лучше смотреть? А то я почитал комментарии и многие тут негативно отзываются о данном переводе. Заранее спасибо!
cItIzEN0FThev10rld
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
23 сентября 2019 в 11:33:52
Нафиг переводит этот сериал ,который сразу же после 1 го сезона закрыли! Лучше бы другие сериалы перевели вместо этого . Есть куча хороших сериалов за которых Лост не берётся.Жаль!
еще 5
комментариев
habalgarmin
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
23 октября 2019 в 11:14:12
"когда она только вышла" ты был разве что личнкой человека. по твоим же словам. а судя по категоричности заявлений личинка в развитии притормозить решила.
desimal123
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
24 октября 2019 в 00:31:25
какая личинка, ты что несешь ботаник? Я хз, кто эту хуиту может смотреть? Разве что попущенные ботаники. Есть куча годных сериалов на космическую тематику, видимо такие вот долбаебы и ставят высокие оценки этому дерьму.
Антон Шилов
Kolkiyy | Заслуженный зритель
Kolkiyy | Заслуженный зритель
23 сентября 2019 в 15:11:27
Честно говоря тембр голоса Зои в прошлом переводе более соответствовал. С Кейли еще хуже, только это кардинально меняет лично мое восприятие. Тем не менее посмотрю еще раз.
Антон Шилов
в ответ на комментарий
Kolkiyy | Заслуженный зритель
Kolkiyy | Заслуженный зритель
24 сентября 2019 в 12:12:00
Так ведь слышны голоса актеров, с Кейли точно соответствие меньше. Базовый тембр добавляет игривости интонациям. И у прошлого перевода это было очень близко передано. Сейчас нет.
С другой стороны работа переводчика может существенно изменить в лучшую или в худшую сторону оценку сериала. Смотрели Черный список? Как Вам перевод главного героя?
С другой стороны работа переводчика может существенно изменить в лучшую или в худшую сторону оценку сериала. Смотрели Черный список? Как Вам перевод главного героя?
termoyad
Постоянный зритель
Постоянный зритель
23 сентября 2019 в 18:21:12
Ну, Лост. Можно еще поиграться с переводом Ветхого Завета, переписать тексты Битлз, подрихтовать Джоконду. Но непонятно - зачем.
JON_TARGARYEN
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
23 сентября 2019 в 19:02:30
Чем он так зацепил зрителя.... Хотя, не зацепил... Закрыли же) Хм...
еще 3
комментария
diona
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
24 сентября 2019 в 23:19:38
Не распробовали сразу. Сериал - шедевр. Одна работа костюмеров чего стоит.
SurfinBird
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
24 сентября 2019 в 23:45:04
Быдло не просекло. И сейчас не просекает.
Darth_Bernard
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
25 сентября 2019 в 00:00:57
если вам действительно интересно, почему Firefly закрыли, то поищите статьи на этом сайте или вообще в гугле. лосты (и не только) об этом писали. вся вина на боссах канала Fox
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель
А так да, перевод от тайкун был очень хорош, но но технически плохо выполнен.