Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
PortalX3
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
11 февраля 2013 в 14:05:33
Все, кроме Гевина, в сериале такие идиоты, что просто фейспалм за фейспалмом =)
zivzivka
Зритель |
Да, ЖУТКИЙ ляп с переводом.=)) Просто стыдно за лостовских переводчиков, ведь это обычное знание культуры - коммон ноледж, можно сказать - что "Отец Наш" - словосочетание, обозначающее Бога.
Зритель |
11 февраля 2013 в 14:35:05
ulmus писал(а): Похоже что у лостовских переводчиков серьёзные проблемы не только с английским, но и с русским… да и серию они, похоже, перед тем как "обзывать" не посмотрели.
Серия называется "Sins of the Fathers". Это по-английски. В русском языке есть абсолютно такое же (причем, дословно) выражение – "грехи отцов". Интересно где они увидели слово "нашего"? Да ещё и Бога, судя по смыслу "перевода" названия серии, умудрились "загреховодить" :)
Да, ЖУТКИЙ ляп с переводом.=)) Просто стыдно за лостовских переводчиков, ведь это обычное знание культуры - коммон ноледж, можно сказать - что "Отец Наш" - словосочетание, обозначающее Бога.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Гость | Оценка серии: 10 из 10