Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
yaniss
Гость |
Забил в гугл http://translate.google.com.ua/?q=Sins of the Fathers&um=1&ie=UTF-8&hl=ru&sa=N&tab=wT#auto/ru/Sins%20of%20the%20Fathers
А если менять местами слова, то смысл фразы может поменяться. "Грехи отца" это отсылка к Библии, а словосочетание "Отец наш" означает Бога, поэтому лостовский перевод в иданном случае явный оксюморон.
Гость |
11 февраля 2013 в 00:29:38
Flynn0590 писал(а): сами забейте в гугле и посмотрите. Ну да гугл переведет дословно, но если поменять слова местами, как это сделали лост, то получится название серии.
Забил в гугл http://translate.google.com.ua/?q=Sins of the Fathers&um=1&ie=UTF-8&hl=ru&sa=N&tab=wT#auto/ru/Sins%20of%20the%20Fathers
А если менять местами слова, то смысл фразы может поменяться. "Грехи отца" это отсылка к Библии, а словосочетание "Отец наш" означает Бога, поэтому лостовский перевод в иданном случае явный оксюморон.
Адам Бонтштейн
san30ru | Заслуженный зритель |
san30ru | Заслуженный зритель |
11 февраля 2013 в 00:39:10
Печально, что осталось всего 2 серии. И скорее всего мы не узнаем основные мотивы и тайны
Terverus
u2179044 | Заслуженный зритель |
Что, не понятно какие грехи и каких отцов? Тогда смотрите серию и не выёживайтесь.
u2179044 | Заслуженный зритель |
11 февраля 2013 в 01:12:45
Flynn0590 писал(а): если поменять слова местами, как это сделали лост, то получится название серии.Зачем менять слова местами?? Название серии есть, и оно переводится как "Грехи отцов".
Что, не понятно какие грехи и каких отцов? Тогда смотрите серию и не выёживайтесь.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель | Оценка серии: 9 из 10