«Шейдс — полная противоположность Шустрого»

А вот вопрос к знатокам переводческого дела. Персонажа зовут Cottonmouth. Как его прозвище перевести правильно? Если взять в руки словарь, это - щитомордник, змея такая. Именно так перевели Baibako. Но при чем тут змея, если это прозвище он получил, когда ему зубы повыбивали?
По-хорошему, прозвище должно отражать буквально "ватный рот". Но вот какое это должно быть прозвище... шепелявый? мямля? бормотун?

lovemore писал(а): А вот вопрос к знатокам переводческого дела. Персонажа зовут Cottonmouth. Как его прозвище перевести правильно? Если взять в руки словарь, это - щитомордник, змея такая. Именно так перевели Baibako. Но при чем тут змея, если это прозвище он получил, когда ему зубы повыбивали?
По-хорошему, прозвище должно отражать буквально "ватный рот". Но вот какое это должно быть прозвище... шепелявый? мямля? бормотун?

Зубы стали щитом для морды, хоть и повылетали, так что мордощит, или щитоморд, я черт его знает

Если выбить передние зубы, то рот вполне может стать похожим на змеиный) при оскале.

слабоватый сериал, скукатища

natsakysok писал(а): слабоватый сериал, скукатища

так и есть.

Эмм, а где там крутая боёвка? Он же просто ходит и толкает людей в стороны!

lovemore писал(а): Но при чем тут змея, если это прозвище он получил, когда ему зубы повыбивали?

Потому что он начал шепелявить и шипеть как змея.

У него детское лицо. А после того как его "пёрли" в другом сериале, нельзя просто серьёзно воспринимать, учитывая эти 2 факта.

Люк Кейдж сосоялся :)

Сериал неплохой.
Там хорошие саундтреки и т.д.
Масса крови и убийств.
 
Но вот сюжет пока сложно оценить - по трем сериям.
Я так думаю - сюжет будет стандартным супергеройским без излишеств.
 
Пока что можно поставить сериалу - три с плюсом, то есть удовлетворительно... А потом может и на четверку вытянет.