«Касл»: детективы-конкуренты, полицейская академия и «Красная жара»

mrMorley писал(а): Американский сленг? Не, не слышал.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=heat

Если быть точным, то для американцев название того старого фильма звучит так: "Красный ствол". Или - "Красная пушка". Оба варианта содержат в себе скрытую иронию, что вполне свойственно отношению американцев к нашей стране и народу в то время, особенно учитывая долгий период холодной войны и кучу пропагандистских материалов.
Но в переводе принято говорить именно так: Красная жара. Что тоже, кстати, в некотором роде отражает варианты со "стволом" или "пушкой". Здесь тоже ирония очень тонкая, и наши переводчики тех времен явно ее почувствовали, а значит - были толковыми профессионалами и знатоками подобных нюансов.

касл протух как-то, стал неинтересен как прежде. слишком его затянули. как и ходячих - я уже и нить смысла обоих сериалов потерял. и нетерес к просмотру тоже пропал. пора им закругляться. миотреть стало скучно про то, как Касл с капитаншей то сходятся, то расходятся. это уже неинтересно. как и убивать очередных плохих в зомбиленде, где побеждает всегда ментяра.

MasterCorwin писал(а):

mrMorley писал(а): Американский сленг? Не, не слышал.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=heat

Оба варианта содержат в себе скрытую иронию, что вполне свойственно отношению американцев к нашей стране и народу .

ну да, все американские политики твердят одно и тоже это вас расслабляет - Россия - империя зла и  должна быть уничтожена. В этом нет ничего смешного - они-таки рано или поздно уничтожат Россию. Санкции это только начало. А древнем Риме в сенате сенатор Катон все речи заканчиал фразой: Карфаген должен быть разрушен! и мы знаем к чему это в итоге привело - Карфаген исчез из истории, хотя они  когда-то были просто соседями-торговыми республиками. Та же участь ждет и Россию. если не примем меры. И в этом нет никакой иронии очередного американофила, поколонника американской культуры. Предупреждаю.