И снова к Палачу

green_rose писал(а):

BaoLiSi писал(а): К какому нахер "палачу" ?
Ну уважаемые, ну я всё понимаю, авторский перевод. Ну возьмите первоисточник, гляньте.
Ну "Мясник станции Андерсон" ЖЕ!!!

Очевидно, сделали как в официальном книжном переводе, там тоже палач.

Забей в гугл два варианта и убедись что книжный перевод - мясник.

Serjio123 писал(а): LostFilm, спасибо! Наконец-то стала появляться фантастика с претензией на научность и очень здорово, что вы ее выкладываете.
Эта серия... Люди, в этом фильме немаленький элемент политического детектива. А политический детектив - не только "быжь", "дыжь" и "тра-та-та". В нормальных образцах данного жанра этого вообще нет. Зато много пищи для ума. Единственное, что расстраивает, в большинстве произведений из жанра "космической" фантастики показано человечество, хоть и вылезшее из пеленок, но прихватившее все свои младенческие привычки и любимые погремушки. И данный сериал - не исключение. Люди биологически изменились, чтобы жить в условиях, невозможных для нас нынешних, а психика у них как у нас и наших волосатых предков. Обидно смотреть на такое...
Ладно, это я брюзжу. Сериал отличный, в том числе по уровню дизайна, который, похоже что, делали те же, кто делал дизайн в BSG. Про подсветку в шлеме уже много лет разве что анекдоты не ходят, но киношники упорны, как сто ослов :) .

Ты думаешь Римляне были глупее тебя.

Alex1584 писал(а):
Забей в гугл два варианта и убедись что книжный перевод - мясник.

Это в новелле "Мясник станции Андерсон" такой перевод, да. А вот в "Пробуждении Левиафана" перевели как "палач". Или мы с вами читали разные переводы.

green_rose писал(а):

Alex1584 писал(а):
Забей в гугл два варианта и убедись что книжный перевод - мясник.

Это в новелле "Мясник станции Андерсон" такой перевод, да. А вот в "Пробуждении Левиафана" перевели как "палач". Или мы с вами читали разные переводы.

Да я сейчас проверил в первой части книги перевели как палач. Я сначала читал рассказы а потом уже книги и видимо поэтому у меня такие ассоциации.

Alex1584 писал(а):

green_rose писал(а):

Alex1584 писал(а):
Забей в гугл два варианта и убедись что книжный перевод - мясник.

Это в новелле "Мясник станции Андерсон" такой перевод, да. А вот в "Пробуждении Левиафана" перевели как "палач". Или мы с вами читали разные переводы.

Да я сейчас проверил в первой части книги перевели как палач. Я сначала читал рассказы а потом уже книги и видимо поэтому у меня такие ассоциации.

Палач по-русски звучит логичнее. Какой еще, нафиг, мясник?

Мне одному кажется что марсиане тут коммуняки по типу Китая? Все время что то пилят,мутят, строят и всех хотят нагнуть.

Какой Палач?
Мясник же.
Станции Андерсон.
 

UNDP - земля. Почемуто ей рулят Индусы. Тут я хз. Видать намек в фильме на равенство наций в космосе, мол он открыт для всех.
 
Многие думают, что ООН это аналогия с США, мол это прообраз Америки.
А Марс это прообраз России, чисто из-за МКС и прочих терминов. Я бы сказал, что Марс это прообраз научной версии ООН, а Земля - Политическая версия Юнайтед Нейшнлз.
Я здесь увидел не аналгрию извечной США Рашка - кто кого, а противостояние Политики, обросшей коррупцией, и науки, которая скрывается по известным причинам.
А если более конкретно:
Тут скорее земля - экзарцисты, а марс Ведьма, аля средние века.
А Цирера, как побочный продукт, выброшенное дитя обоих на произвол судьбы, как ребенок святого и ведьмы, как юродивый.
Тут я сравниваю идеологию именно со средневековьем и его вытекающими, но по своему перенесенными в будущее. И перемешанными с политикой и коррупцией.

Любой англо-русский словарь говорит, что butcher - это 1) мясник; 2) убийца, палач. Любой русско-английский словарь говорит, что палач - это executioner, butcher, hangman. Следовательно, так и так можно. На вкус переводчика.

GarretDark писал(а): Мне эта серия не понравилась
 
1. Серия нудная, крайне нудная. Если первые 4 серии я смотрел в захлеб и реально зацепило, то сейчас с такой же силой я плевался.
Ни А чем. Море воды. Если 6 серия будет такая же, то весь задел пойдет прахом, а сериал претендовал на поддержание напряжения как в "ходячих", но в космической теме! Это же супер было бы!
 
2. Когда полицейский спрятал в свою шляпу чип (без спойлеров), то стало сразу очевидно, что будет в следующей сцене, ну на 1000%.
 
3. Как обозвали корабль, сразу стало понятно, что он станет местом их обитания.
 
4. Жаль марсианина который погиб (не спойлер, т.к. с этого начинается серия). За 5 серий самыми честными и адекватными оказались именно марсиане.
Все остальные тупо преследуют собственные интересы, включая ООН-США (а то что показали в 5 серии опустило эту организацию к плинтусу).
 
В общем Марс рулит и у меня появлось стойкое желание прочесть книгу.

Вообще я смотрю нынче модно в таком духе снимать сериалы, пара серий болтовни, затем одна серия экшена, потом три серии болтовни, затем пол серии экшена, пол болтовни и т.п.
 
С уничтожением Донаджера вообще сплошная шняга (ну на мой взгляд). Заявлено в самом начале сериала Марс-военная держава. Т.е. армия такого государства и её развитие, применение и т.д. возведены в абсолют, тактика стратегия, логистика и т.д. на высшем уровне.
Логически флагман военной державы должен был быть супер-пупер крутым со всеми вытекающими.
 
Какого черта у дредноута нет кораблей сопровождения?
Нет истребителей?
Нет полноценной охраны способной защитить дредноут от возможного вторжения неприятеля?
Это не мыслимо даже в наше время чтобы авианосец или линкор попал в подобное положение как Донаджер. И это все на грани войны с землей и луной?
Не забываем контроль над кораблем был в руках марсиан и они с легкостью могли блокировать (хотя бы на время) абордажные команды неприятеля перекрыв воздушные переборки, а это бы дало в свою очередь подготовить команды для контратаки и ликвидации солдат противника.
На флагмане командует соответственно командующий всем флотом - адмирал, военный высшего эшелона, мастер своего дела, вот тут уже страшно за все ВКС Марса стало, с подобными адмиралами Марс в следующем бою потеряет весь флот.
 
С военной точки зрения все это выглядит крайне глупо.