Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
BaoLiSi
Гость
Гость
29 декабря 2015 в 16:03:12
ну-ка
что они дальше сделали с сюжетом....
опять плеваться придётся, или как...?
что они дальше сделали с сюжетом....
опять плеваться придётся, или как...?
Yubi
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
29 декабря 2015 в 16:49:35
стоило ждать такого перевода. Даже хуже чем у вирусов с байбаками, что-то лост совсем разочаровывает((
Что надо курить, чтобы перевести "slingshot club" как "клуб космопланеристов"?
"Why you pensa" превратилось в "что ты тут делаешь" - тупо взяли и перевели слово из диалекта астеров. Им что, лично автор книг объяснил, что оно означает? Юные переводчики-энтузиасты, блин.
Бизи Битико, сообщающий что летит уже 29 дней на фоне надписи на экране с цифрой 12 - понятно, смотрели только на транскрипты. Профессиональная студия, блин.
Тетушка-капитан марсианского флагмана с голосом 20-летней гламурной кисы.
Это я только треть посмотрел.
Что надо курить, чтобы перевести "slingshot club" как "клуб космопланеристов"?
"Why you pensa" превратилось в "что ты тут делаешь" - тупо взяли и перевели слово из диалекта астеров. Им что, лично автор книг объяснил, что оно означает? Юные переводчики-энтузиасты, блин.
Бизи Битико, сообщающий что летит уже 29 дней на фоне надписи на экране с цифрой 12 - понятно, смотрели только на транскрипты. Профессиональная студия, блин.
Тетушка-капитан марсианского флагмана с голосом 20-летней гламурной кисы.
Это я только треть посмотрел.
Lolobok
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
29 декабря 2015 в 16:49:41
rushax писал(а): Это по ходу лучший Sci-fi сериал который сейчас есть в эфире. Серия просто огонь!согласен !!!
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10
P.S. Почему то уверен, что марсиане это проекция в сериале России.
Упоминание ВКС еще больше это подчеркивает.