Убить дракона

спасибо!!!!

Кстати насчёт полемики начатой на форуме про Мэдди, то бишь Мадонны, точно подмечено Triada что авторы суперов в названии отсылают нас "к американской классике", ведь Мадонна, во всяком случае её раннее творчество уже стало классикой, пусть сейчас кому-то может не нравится она или её последняя музыка, но в то время (когда песня вышла и у нас проходило детство или юность, у кого как) её знал каждый ребёнок и эта песня like a virgin вызвала жуткий скандал и негодование церкви, так что пусть это и россия, но непривычно, что, как некоторые парни тут высказались, не знают и знать ничего не хотят о песнях мадонны, зачем им в это вникать... всё-тки тут больше не про Мадонну и отношение к ней, а про классику жанра в чём создатели суперов преуспели, у них всё с юмором, с ностальгией, ну а саундтреки шикарные... ну а насчёт мэдди-мадонны можт это конечно больше девчонки на них выросли, нас название ни смутило, ни удивило, ну да ладно )
А насчёт перевода, креатив Лоста только приветствуется, где ещё можно с удовольствием пообсуждать серию и сериал, да ещё все детали ) А для недовольных сайт же всегда одновременно выкладывает и оригинальное название, Like a Virgin она и в Африке like a virgin, песни же на русский не переводят ни на музык. каналах, ни в музык магазинах ;)
 
А ЛостФильму ещё раз огромное спасибо за перевод! Специально ждала отличной озвучки, не смотрела, после такого долгожданного перерыва просто кайф вернуться к суперам! ;)

triada писал(а): Вы серьёзно думаете, что англоязычный зритель не знает этой песни Мадонны, и что немаловажно, её содержания?
 
Скажу по секрету. Многие названия серий спойлерят.
И ещё на ушко. Изменение названий допустимо правилами перевода.
Если вы настолько чувствительны к такому типу спойлеров - мне вас искренне жаль.

Молодое поколение может и не знать- это раз.
Те, кто знают, но знают не очень хорошо, даже не задумаются о связи с песней - это два.
Спойлерят, но не так сильно(т.к. здесь вы попросту сразу ставите все точки над и, и даете понять,на кого будет вестись охота) - это три.
И теперь самое главное: задроты(не воспринимайте как обзывательство, пожалуйста) которые просекут связь песни и серии, все равно(!) не будут знать, что за тварь мешается под ногами у братьев на этот раз. Они лишь получат маленький(!) намек на финал серии. - ну, собстно, четыре.
 
Не надо никого жалеть, лучше перестать быть тем самым бараном, который смотрит на новые ворота. -)

Спасибо!

kittycatty писал(а):

мне кажется вы ищите отсыл к классике там где его нет) 1. серия в двух направлениях соответствует названию буквальному! как указание на жертв (что бывает в 90% названий серий супернатуралов) либо к самому сэму, которому вернули душу без памяти о том времени)
2. странно как-то от создателей сериала отсыл к легенде Поп-музыки когда весь лейтмотив сериала основан на классик роке.
3. прочитал текст песни Мадонны и честно говоря мало понимаю как это относится к содержанию серии О_о ну да ладно)

нежданчик, но приятный!))

triada писал(а):

okkatrina писал(а): *бьет себя по лбу* А может, действительно, название к Сэму относится, а содержание серии просто совпало)))

:-))))) Совпадений не бывает. А вот в умении свести разные идеи в одно название - я давно завидую забугорным товарищам.

Не, ну понятно, что это не простое совпадение))) Я образно. Мол, со следу сбили)
Короче, получается, что английское название намекает на "чистого, непорочного" Сэма, который после возвращения души как Табула Раса - ничего не помнит о своих бесчинствах в семейном промысле.
А русское название сравнивает Дина с героем книги - потомком Ланселота, потому что он, аки придурок, брал каменюку измором?
Креативненько сыграли на синонимах и ассоциациях, м-да-аа, сымаю шляпу!

2Six
 
Если тупо идти по сюжету.
 
На 13 минуте Дин предположил, что дело в девственницах. Перевод названия "Как девственница" - спойлер.
На 18 минуте Сэм "вышел" на драконов. Первый вариант ОРИГИНАЛЬНОГО названия "Как приручить дракона" - спойлер.
 
Куды ни плюнь - спойлер.
 
Вопрос в том, насколько "Как девственница" отражает суть серии. А собственно, именно в этом и состоит задача названия.
 
Я могу здесь вспомнить предыдущие названия серий Суперов. Они ЕЩЁ МЕНЬШЕ говорят что-то российскому зрителю, в то время как среднестатическому американцу понятны с полпинка.

triada
 
я предложил название, которое спойлером не является ну никак и в то же время отражает суть серии))

triada писал(а):

okkatrina писал(а): *бьет себя по лбу* А может, действительно, название к Сэму относится, а содержание серии просто совпало)))

:-))))) Совпадений не бывает. А вот в умении свести разные идеи в одно название - я давно завидую забугорным товарищам.

Ну так почему бы не назвать "Новый Сэм" или "Невинный Сэм" или как-нибудь в этом роде?) Там ещё про Мать писали, не совсем понял, что имели ввиду...
 
Расскажите, пожалуйста, про Мадонну, в чём смысл, и откуда название такое. Не понятно ведь...