Глава семьи

очень признателен !!!

Отличная серия!

snowmage писал(а): Мне не совсем понятен один момент. Когда копье Авкта застревает в щите Крикса, гопломах кричит от досады "Fuck!..". Чуть позже, когда Крикс перерубает мечем древко копья, этот же отчаянный вопль вновь вырывается из уст Авкта.
 
В переводе же первый вопль остался без внимания (т.е. не был переведен), а второй "fuck" почему-то превратился в злобное "ах ты, мразь!"
 
Быть может, я ошибаюсь, я не считаю что абсолютно прав, но мне показалось, что в крике Авкта "fuck" было горазо больше удивления и испуга от неожиданности, чем эдакого презрения, которое я услышал в "ах ты, мразь!". Это еще больше чувствуется, если взять во внимание первый частично удивленный, частично досадный вопль "fuck", о котором я написал выше.
 
P.S. Уважаемый LostFilm! Мне безумно нравится Ваша работа (особенно озвучка – голоса и интонации подбираются идеально, как мне кажется).
 
Однако при просмотре оригинала этот момент у меня вызвал другие эмоции, чем при просмотре переведенной версии. А именно: в словах Авкта не чувсвтвовалось никакой агрессии в сторону Крикса, как это почувствавалось при просмотре этой (повторюсь, очень хорошо и качественно) переведенной и озвученной версии.
 
P.P.S. Безусловно, мой слух мог меня подвести и я мог ошибиться. Если это так, то прошу меня извинить.

Дело говорит человек! Лучше переводить как есть!

Актер играющий Крикса великолепно передал волнение ,мандраж,ярость

ИМХО серия на девятку, хотя обычно ставлю одни десятки

отлично, вторая серия зачетной была, интересно что будет дальше. спасибо за пеервод)

Отличная серия! ждем остальных! 10 из 10!

Отличная серия

дааааааа! обожаю!

mikoz писал(а):

Titansword писал(а):

mikoz писал(а):

Tricel писал(а):

mikoz писал(а): Надеюсь они покажут бой феокла с эномаем. В 1 сезоне говорилось что у отца батиата были крутые гладиаторы было бы интересно если бы показали их, кстати почему-то в 1 сезоне показывали что они дрались уже на арене а в приквеле она ещё строится. Тема дружбы эномая и ганика показана не очень по сравнению спартака и варо.
Говорят 2 сезон весной снимать начнут будет 13 серий :))

Так бой Эномая с Феоклом вроде бы уже прошел. В пилоте жена Эномая его утешала, дескать так мол, и этак "Ты же единственный выжил в бою с Феоклом, Батиат точно вернет тебя на арену". Или я путаю что-то?

Ты не путаешь просто хотелось бы тот бой увидеть как и другие бои, например как Барко дерётся со своим отцом и соплеменниками. В 1 сезоне Батиат рассказывал что у его отца были великие гладиаторы, но про них толком ничего не рассказано. Интересно как дом Батиата окажется в долгах и из-за чего. Походу Тулий и Гайя знакомы мне кажется она ведёт свою игру.

Барка дрался со своим отцом когда его только-только продали в рабство. Здесь же он уже состоявшийся гладиатор.

Сериал называется боги арены так пусть и показывают их, а не разводят сопли по поводу Мелитты и Дионы. И так понятно всё.

Вы там хоть обратили внимание на то, что Крикс спец похудел!) Тулий, Гая - резко их жизнь закончитсо... про Барку: "Боги Арены" не путайте с серией "Легенды".. Тема называется "Спартак" - кончится всё плохо, но запомниться навсегда!)