Мы подвезли зебру в Вегас

дно

почему главный герой не черный?

Уважаемые переводчики! Большое спасибо за ваш труд, но убедительная просьба. Когда Аннабет называет Перси "Seaweed Brain" (тайм-код 02:37) переводить это как "Рыбьи Мозги", а "Wise Girl" от Перси (07:16) - это "Воображала".
Да, перевод не дословный, но именно так они зовут друг друга в русской локализации более чем 15 книг.

Опять... Серию похвалить практически не за что.
 
Во-первых, ее название "Мы везем зебру в Лас-Вегас". В этой главе Перси впервые обнаруживает, что может говорить с лошадьми, поскольку их создал Посейдон. Итак... вы видите в серии хоть одну зебру? Ну да, была одна. Мелькнула на секунду и тут же скрылась.
 
Далее. Ребята начинают подозревать Клариссу в краже. Но это не нравится уже чисто мне. Несмотря на несносность Клариссы, мне всегда было любопытно наблюдать за тем, как она уживается с Перси. Как пример, в этой же книге: боги и домики в предверии войны стали выбирать разные стороны, кого поддержать. Арес (и Кларисса) внезапно встают на сторону Посейдона, а Афина принимает сторону Зевса.
Надеюсь, что таким образом отношения Перси и Клариссы в сериале не испортят больше прежнего.
 
Теперь далее, действительно минусы и вещи, которых я не понимаю.
- Зачем Гермесу сидеть в казино? У Пожирателей Лотоса? В чем вообще смысл? Ну да, Гермес любит азартные игры. Но неужели единственное место, которое он нашел для своего хобби - это пристанище людей, которые завлекают к себе путников и держат их у себя вечность?
- Почему об опасности лотоса их предупреждает Гроувер, а не зануда-ребенок богини мудрости?
- КАК Перси вообще понял, что прошло несколько дней? Да, Гермес поглядел на свои часы. А Перси? А мы? Хотя бы могли дату на часах Гермеса показать, чего сложного?! Но нет. Перси додумался потому что додумался.
- И эти самые несколько дней, проведенные в казино, удивительно, но даже в фильме это показали лучше. А тут они линейно пришли, дошли, ушли, ни на что не отвлекаясь. И все.
- Гермес вздумал помочь ребятам, потому что они оказались друзьями Люка. А не потому что вот-вот разразится война между богами, и миру может прийти капут. Тот самый Гермес, у которого и без Люка полно детей. Ну да, там с матерью Люка и Гермесом связана трагичная история, но все равно не верится.
- И самая начальная сцена. Какой-то старый азиат в темном пыльном кабинете, который разговаривает с вором, а Перси наблюдает за ними из шкафа. В оригинале там была темная пещера и грозный голос из ужасающей бездны. Ну да, очень по-современному! Что нам нематериальный голос из бездны, когда можно взять старого азиата и  посадить его темный кабинет! Конечно же, так гораздо лучше! (Нет, КТО вообще решил, что это хорошая идея?)
 
Единственный положительный момент: в казино можно без труда увидеть всяких людей в одежде из прошлого века. 80-е, даже 40-50-е. Антуражно.

Персик Яковлевич жжот...

Сериал хороший, но детский.Мне лично не очень интересно.

Раз в неделю хренота на 27-30 минут. И ведь за это кто-то деньги платит, подписку покупает.

Ну чет да, сериал прям именно детский, даже подросткам вряд ли сойдет.
 

27 число уже, ребятушки где серия) хочу увидеть этот треш перед сном

Проходная серия, увы:((