Часть первая

Из минусов - конченый перевод от людей, далеких от авиации, а терминов используется там полно (я слушал озвучку лостфильма),  поэтому ухо, канешн, режет. "Подъемная сила есть!" (с)
----------------------------------
Из тележки ветерана ВКС РФ, FighterBomber.  Хотя он сериал в целом хвалит:  "Если не душнить, начало зачёт.
Показать, как ударная группа не выполняет задание, потеряв половину группы, это весьма достойно. 30 двухсотых за вылет.
 
Интересно показан быт. Что едят,  чем кормят перед боевым, во что одеты, как бухают, как читают боевой приказ.... Вы можете себе представить себе на завтрак в столовке французские тосты, яичницу с беконом и натуральный кофе? Не кофейный напиток, а кофе? ))"

Лосту для правильного перевода нужны люди, понимающие военный сленг. Видимо, не нашли.
Интересно, какая студия лучше справилась с переводом?

Я пока видел 3 другие версии озвучки, помимо Лостовской. Насколько я понимаю по удаленному админом моему комменту в обсуждалках другого сериала, прямое упоминание посторонних студий здесь очень не приветствуется. О качестве этих переводов я судить не смогу, так как в подавляющем большинстве случаев смотрю англо- и германоязычные фильмы/сериалы в оригинале с субтитрами на этих же языках. Сюда захожу потрындеть в комментах, хотя иногда и скачиваю лостовский озвук, но только в случае каких-то разборок публики по поводу качества перевода.

эти стратеги уничтожили практически весь ВПК Германии.
 
ВОТ ПРЯМ УНИЧТОЖИЛИ?????? ПРЯМ РУР РАЗБОМБИЛИ?????
А.. сорри, это был не Рурский комбинат, а Дрезден.

Что касается танков и авиации - топливный кризис ударил по ним сильнее

Да что там говорить. По их учебникам самая масштабная военная операция 2 мировой - высадка в нормандии.

Не трогайте Остина! Он наш любимчик!

Насколько я помню, техника изготавливалась по спецпроекту - её было невозможно ремонтировать или использовать с более-менее приближенными к заявленным нагрузками в заявленных условиях. Своими глазами видел на складах музеев распиленные движки, которые имели полностью заваренные корпуса, коленвалы с кавернами и кривые кольца на поршнях. Союзники, благодетели, мать их... За всю вторую мировую потеряли в 60 раз меньше убитыми, чем с нашей стороны. А на делёжке трофеев благим матом орали, что героически одолели все тяготы войны.

Вы несколько рвёте данные из контекста. Рузвельт неоднократно утверждал, что СССР получает ленд-лиз на общее, так сказать, благо и безвозмездно, попутно отбиваясь от своих домашних фашистов. И не особо отказывался от наших драг. металлов, которые СССР отправлял ему в благодарность. Без выдачи чеков. Но Рузвельта не стало перед самым Потсдамом, где собственно огласили те самые 2,7 млрд долларов. При том Британия по ленд-лизу рассчитывалась по совершенно другим расценкам. Под военный шумок, когда якобы никто ничего не считал, США и решили погреть руки, как в экономическом плане, так и в плане капитала политического на международной арене. Якобы мы им, а они вот... То что Сталин их завернул, да еще припомнил обещанный Маршаллом кредит на восстановление хозяйства после войны - вовсе не удивительно. Заметьте - всего миллиард, хватило бы на всё про всё построить, восстановить, не техника полумёртвая в числе явно меньшем, нежели отечественной было произведено. Не удивляет и их упорное обивание порогов на эту тему после. Кстати, кредит они нам так и не предоставили. Что тоже не удивляет. Горланить о намерениях всем помочь и требовать оплаты за "бескорыстную" помощь - их любимая стезя.

Что касается помощи союзников,то были такие страны как Тува (Республика Тува, которая не входила в состав СССР) и Монголия. Так вот они поставляли продукции всего на 30% меньше, чем все западные союзники вместе взятые. Да, помогали США ленд-лизом, спасибо, но переоценивать эту помощь не стоит. Не их поставки сыграли ключевую роль.

аналогично.