Любимый сын

djkrjlfd123 писал(а): Если решили переводить дабы повысить культуру русскоговорящих. Морнигстар/Денница. То чтож вы не стали переводить само имя Люцифер?  

Зачем переводить "Люцифер", если в русском языке это слово имеет ровно то же самое значение, что и в английском?

очень нравится. чем дальше тем больше

Вы больные со своими престолами если сюда лезете, то не надо ставить 1 Люциферу, кренделя недожареные тьфу.

Artnya писал(а):

horizon12 писал(а): Спасибо LF!
 
Ожидал большего, но сериал оказался типичным процедуралом, так же главный злодей и его мотивы угадываются очень легко.

В сериале пока еще нет главного злодея)))))

А как же Ангел-Негр?(не Тираэль)

Fantasy4 писал(а):

skandver писал(а):

fhthjtj6i5xh писал(а): может петицию составим, чтобы его фамилию переводили, как МорнингСтар или хотя бы Светоносный?)

МорнингСтар - Утренняя Звезда, если дословно. Денница - русская версия этого словосочетания.

Тогда почему перевели только фамилию?

Потому что МорнингСтар - Утренняя Звезда - Денница - Люцифер.

skandver писал(а):

Fantasy4 писал(а):

skandver писал(а):

fhthjtj6i5xh писал(а): может петицию составим, чтобы его фамилию переводили, как МорнингСтар или хотя бы Светоносный?)

МорнингСтар - Утренняя Звезда, если дословно. Денница - русская версия этого словосочетания.

Тогда почему перевели только фамилию?

Потому что МорнингСтар - Утренняя Звезда - Денница - Люцифер.

Идиот)

fhthjtj6i5xh писал(а): может петицию составим, чтобы его фамилию переводили, как МорнингСтар или хотя бы Светоносный?)

В новом переводе "Улиеншпигеля" меня шокировал перевод "Светозар" (в моем каноническомъ варианте это был "Люцифер Светоносец"). Светозар Джахович Денница.

На мой взгляд Денница звучит лучше, чем морингстар

я так чувствую, без страданий от Денницы в комментариях вообще бы не писали почти. А так - уже пятую серию душевные муки и терзания от того, что посмели фамилию "перевести"...
А сериал хороший. Забавно и ненапряжно, легкое "чтиво" на ночь

Только подумал, что сериал превращается в УГ, как появился эффект внезапности.