Сладкий пинок

Сериал очень понравился! Весь сезон посмотрела просто на одном дыхании. Жаль, что так мало серий, хотя число подходящее )) Причем начала смотреть в переводе лоста, но так зацепило, что не хотелось ждать долго, поэтому дальше смотрела в переводе нью студио. Удивило, что их перевод, не скажу, что однозначно лучше, но точно не хуже. При этом перевод/не перевод фамилии меня вообще не цепляет, как некоторых тут. Но у них классное попадание в голос Люци, а интонации у актера вообще отпад.
Может, когда здесь выйдет весь сезон, пересмотрю еще раз :) Ну, а так, жду второй сезончик.
Детективная составляющая у сериала, кстати, пока хромает, сюжеты не особо закрученные и сложные, больше цепляет, наверное, сквозной сюжет. И есть все-таки какая-то изюминка, на мой вкус

норм

Очень слабый сериал, ГГ ведет себя одинаково и надоедает уже после 3 серий.

Как вы всё успеваете озвучить?)

stopicot123 писал(а): Шуточки отличные )))) Сериал реально доставляет из за главного актера , очень харизматичный тип :)

Чикса тоже не чё так, жаль сиськи не показывают

Один из лучших сериалов для меня. Улыбка прямо с лица не слезает при виде ГГ. Глянул 2 другие озвучки, голос Люцифера вообще не тот, придется лостов ждать(.

- Что ж мне так с мужчинами не везёт!..
- Я теперь твой мужчина? - и улыбка до ушей.
 
- У тебя комплекс бога!
- Вот этого у меня точно нет.
 
Отличный сериал, отличные диалоги, прекрасные персонажи. Что ещё нужно вечером после работы?

Дынечка! Вот прикол- то!))))))))))Классная кличка!

Спасибо!

AnotherLife писал(а):

djkrjlfd123 писал(а): Каждый раз как слышу Денница, вместо Морнингстар. Начинаю плакать горючими слезами. Спасибо команде Лоста. За то что "считаетесь" с мнением своих фанатов.

можно подумать, когда-то было иначе

Вообще, считаются. Могу привести пример - в начале озвучки "Falling skies" именно зрители (я в том числе, хехе) убедили называть называть двуногих боевых роботов инопланетян "мехами". Ну, не знаком был переводчик с вселенной Батлтека и его русскоязычной традицией, а в сериале отсылка именно к ней и была. С 3-4й серии начали переводить нормально.
 
А по-поводу других случаев... Как правило, возмущаются "неправильным" переводом школота (студенты в т.ч.), считающая, что знают инглиш на отлично, или просто человек, освоивший гуглопереводчик и имеющий своё мнение. То, что при переводе нужно учитывать культурный контекст, такие люди не понимают. За неимением, собственно, соответствующего культурного багажа. Для них "правильный перевод" - это значит "дословный перевод по правилам". Что неверно.
 
На примере той же фамилии Люцифера. Для американцев его фамилия Morningstar - очень говорящая. Так как большинство американцев если Библию и не читали, но воспитывались в христианской культуре, и они понимают, что это - хоть и редко употребляемый, но вариант имени сатаны. Для не-англоязычных - Морнингстар - вообще ни о чём. А вот Денница - это именно тот самый Morningstar, только в русскоязычной традиции. Так как с религиозным образованием у нас очень плохо последние сто лет - народ в большинстве своём этого просто не понимает. Для него что Морнингстар, что Денница - одинаково "ни о чём".  Но зато "Морнингстар - правильнее, это же фамилия!!!". Только вот надо ли потакать этому необразованному большинству? Я считаю - нет.
 
Кстати, есть подозрение, что за именование Денницы      Моргенштерном ратуют те же зрители, что требовали в сериале "Под куполом" сына мэра звать не Младшим, а Джереми...