Кандидат

[quote="Qarp"][quote="inteligente"]Я серию смотрел вчера с сабами. Саид прежде чем убежать, сказал Джеку "Because it's going
to be you, Jack". Что я пожалуй перевел бы как "Потому что оно собирается стать тобой, Джек". А как перевел лостфильм в этой раздаче? Почитал комменты, никто почему-то внимания не обращает на последнюю фразу Саида на острове.[/quote]
перевели: "потому что это будешь ты джек".[/quote]

И что бы это значило?

[quote="Zie"][quote="trener"][quote="kupeeb"]
Имхо, Джим, если он кандидат, то Он не умрёт;[/quote]



Умереть может и кандидат. Их уже вон сколько померло. Фишка в том что кандидата не может убить по правилам дымок. А друг друга они могут убивать сколько угодно. По факту бомбу взорвал сойер, так что смерть Джима вписывается в правила игры. Вот кстати и ответ на вопрос. как это так Дезмонд умудрился не умереть, когда его ЛжеЛокк в колодец столкнул: ну хоть что делать дымок будет не убьет он тех, кто в игре. Единственный выход для ЛжеЛокка - это играть на человеческих страстях и убивать чужими руками.
вспомните нашу классику - "Здесь дьявол борется с Богом, а поле битвы – сердце человека" цитата дословно из Достоевского "Братья Карамазовы":)
Не зря же в кадре все время книги Достоевского валялись.

ай да сценаристы, ай да красавцы. все связали. ну неужели выкрутятся так, что действительно придраться будет не к чему?!)))

[quote="vasikan24"]суперрррр...но грустно(((([/quote]
агы

Больше всего жаль Лапидуса...

[quote="inteligente"]Что я пожалуй перевел бы как "Потому что оно собирается стать тобой, Джек".[/quote]

Слава богу что вы не переводчик!!!
Не занимайтесь переводами, не пополняйте ряды
переводчиков с ТВ.

[quote="trener"][quote="kupeeb"]
а помните как сезон заканчивался когда люк взорвали???? типа все умерли...ан НЕТ.. тога Экко не выжил... в этой серии я видел тока труп Сун.. остальные ЖИВЫ![/quote]

Очень чётко видно неживую руку Джина. Он мёртв тоже. Смиритесь с этим.
А вот с Лапидусом не уверен.[/quote][quote="trener"][quote="kupeeb"]
а помните как сезон заканчивался когда люк взорвали???? типа все умерли...ан НЕТ.. тога Экко не выжил... в этой серии я видел тока труп Сун.. остальные ЖИВЫ![/quote]

Очень чётко видно неживую руку Джина. Он мёртв тоже. Смиритесь с этим.
А вот с Лапидусом не уверен.[/quote]
;[/quote]
Вы че Джин живее всех живых, говорили же что будут отголоски прошлых сезонов, так вот Джин уже 2 раза в океане выживал один, во 2-ом сезоне и после взрыва корабля, его постоянно мертвым считали, а он оппа и живой, на берегу валяется.
Так что эта корейская физиономия точняк жива вот увидите))

[quote="inteligente"] Саид прежде чем убежать, сказал Джеку "Because it's going
to be you, Jack". Что я пожалуй перевел бы как "Потому что оно собирается стать тобой, Джек". [/quote]
Все шокированы, потому и особый акцент на этой фразе не делается.
Я тоже сначала смотрел с сабами. Тоже было сомнение в переводе. "потому что это будешь ты джек" - не совсем удачно, т.к. не даёт ясности о смысле фразы. но своего варианта более точного придумать не удаётся.

Блин, прочитал комментарии всех тут отписавшихся... По-моему все здесь по-своему правы, серия конечно же жесть( как и обычно),давайте подождем следующую и не будем так гадать :D

[quote="iliaukr"]1)Как подлодка погрузилась днём, а повыныривали они ночью?
[/quote]
ИМХО, таких переходов день-ночь уже много насчитал в этом сезоне. Может опять что-то со временем...

полный идиотизм.