Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
DarkDahaka
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
07 января 2012 в 12:29:25
Вот это уже сдвиг, причём капитальный! Смотрел на одном дыхании. С нетерпением жду продолжения.
Inquizzo
Заслуженный зритель |
В данном случае Лост перевел название как раз таки максимально дословно :)
А спор из-за того возник, что первый оратор 13for666 знаком лишь с одним значением слова Помпа - насос (что по английски действительно pUmp),но кроме насоса, слово помпа обозначает также пышность (ПОМПезность :). И в этом смысле помпа на английском звучит как POMP.
Вообщем всем в школу.
А сериал добротный. Правда первый сезон напоминает нащупывание нужных струн. Все вроде хорошо, но как-то нет ощущения жанровой цельности.
Такое ощущение, что сценаристы оставляют за собой логичное право в любой момент шатнуть сериал в драму, триллер или даже фантастику и мистику.
А персонажи в любой момент могут поменять полярность, грубо говоря хорошие станут плохими и наоборот.
С другой стороны эта неустойчивость вполне оправдана духом дикого запада и временем, когда действительно трудно было разобрать, кто враг, кто друг, кто дух святой.
Заслуженный зритель |
07 января 2012 в 14:31:41
johnynu писал(а):13for666 писал(а):Спор ни о чём.. Это не дословный перевод!99aguar писал(а): Google translate в помощь.
Мне то зачем? Сам попробуй перевести гуглом.
В данном случае Лост перевел название как раз таки максимально дословно :)
А спор из-за того возник, что первый оратор 13for666 знаком лишь с одним значением слова Помпа - насос (что по английски действительно pUmp),но кроме насоса, слово помпа обозначает также пышность (ПОМПезность :). И в этом смысле помпа на английском звучит как POMP.
Вообщем всем в школу.
А сериал добротный. Правда первый сезон напоминает нащупывание нужных струн. Все вроде хорошо, но как-то нет ощущения жанровой цельности.
Такое ощущение, что сценаристы оставляют за собой логичное право в любой момент шатнуть сериал в драму, триллер или даже фантастику и мистику.
А персонажи в любой момент могут поменять полярность, грубо говоря хорошие станут плохими и наоборот.
С другой стороны эта неустойчивость вполне оправдана духом дикого запада и временем, когда действительно трудно было разобрать, кто враг, кто друг, кто дух святой.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Гость | Оценка серии: 10 из 10