Живи и Учись

[quote="exp629"]
Вы бы хоть объяснили ход ваших рассуждений по части такого странного перевода, тогда бы может и к вам претензии пропали.[/quote]

Ход рассуждений прост- учите английский и русский языки.
Претензии не пропадут, даже если написать эссе на тему.

[quote="exp629"]Слово "МЕК" в русском языке тем более не применяется. А уж "МЕКСЫ" так это вообще караул. Будто речь идёт о мексиканцах. Тогда уж "МЕКИ". Откуда "C" взялось? Это же не кекс-кексы. Название сериала переводите как хотите, а название механизма - побуквенно. Очень странно.

В современном фантастическом творчестве давно уже в обороте слово "МЕХ", производное от "механизм" и "механический", что совершенно очевидно. Спросите на фант. сообществах и вам подтвердят.[/quote]

А что же у вас нет претензий к "скиттерам"?

[quote="Elrond8848"]Другое дело, что как вам называть инопланетян в среднепаршивом сериале - это уже ваше дело) Просто вы же блюдо готовите и кто-то не заметит, что там есть маслины, а кто-то возмутится и скажет, что маслины ему не нравятся, он хочет дольки мандарина[/quote]

Не, не так... Это как если бы студия переозвучила, например, игру СТАЛКЕР, и там получивший пулю бандит кричал "б.. ОЛИВКУ поймал!...". Маслина и оливка в принципе - одно и тоже, но в данном случае оливки - как-то не уместны... Хотя более "интеллигентны". Только вот выражение "поймать маслину" - есть, а "поймать оливку"- нет...

спасибо!

посмотрю и отпишусь..и оценку поставлю

[quote="Kravec"]А что же у вас нет претензий к "скиттерам"?[/quote]
Скиттер - нормально! Спасибо за работу! Ждем продолжения.
И, конечно, без обид на сообщество,- все желают добра, удачи и учета конструктивных замечаний!

[quote="Kravec"]
А что же у вас нет претензий к "скиттерам"?[/quote]

А какие могут быть претензии к скиттерам?

И ещё о мехах из классики с первых строк -

http://lib.rus.ec/b/116526/read

Это, конечно, фантастика. А ещё есть женщины и дети... Ну фиг знает...

Вау, чтото новое! Посмотрим!!! Спасибо!