[quote="81n90"]В переводе раздражает только один момент - когда в фразе говорится о чем-то, они говорят - за что-то. Например - расскажи о Майке, переведут - расскажи за Майка. Такое ощущение что ребята из деревни украинской переводят. Так на форуме появилось много школоты, которая тоже теперь так же пишет "за сериал".
[/quote]
это какбэ стилизация под уличную речь
вы знаете такое выражение как "поговорить за жизнь"? :)

Ответить

Пожаловаться

volf28
Гость | Оценка серии: 10 из 10

13 октября 2011 в 23:42:57

В 5том сезоде Джесси будет убивать Уолтера полюбак!!! врятли они откроют свою лабу...

Ответить

Пожаловаться

erby
Зритель | Оценка серии: 10 из 10

13 октября 2011 в 23:43:01

спс

Ответить

Пожаловаться

Ctacus
Гость | Оценка серии: 10 из 10

13 октября 2011 в 23:43:13

Великолепный финал сезона!

Ответить

Пожаловаться

SunYo
Гость

13 октября 2011 в 23:43:40

Отличный финал,не жалею что столько времени потратил на просмотр этого сериала.

Ответить

Пожаловаться

NikiLoaden
Зритель | Оценка серии: 10 из 10

13 октября 2011 в 23:43:45

Однозначно невозможно гулять и поправлять галстук с половиной головы. Всё остальное ОК, горшок с ландышем во дворике Уолта - это палево, конечно.
Отличный сериал, огромное спасибо команде LostFilm!

Ответить

Пожаловаться