Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
TheRunningMan
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
16 января 2014 в 07:23:10
не кому не показалось что когда пуля наводилась на цель на экране было написано "Target Lock" и это перевели как "Цель закрыта" , хотя тут даже не обладая навыками переводчика можно понять что это "Цель захвачена". И "Цель закрыта" в той ситуации имеет двусмысленный вид, т.к. это можно было также понять, что цель закрыта т.е. имеется препятствие для наведения.
Seonn
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
16 января 2014 в 09:33:30
ОМГ! "Цель закрыта" ? Вы стебетесь? "Target locked" - "цель захвачена" - стандартное сообщение системы автонаведения о готовности произвести самонаводящийся выстрел по цели.
Seonn
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
16 января 2014 в 09:34:53
TheRunningMan писал(а): не кому не показалось что когда пуля наводилась на цель на экране было написано "Target Lock" и это перевели как "Цель закрыта" , хотя тут даже не обладая навыками переводчика можно понять что это "Цель захвачена". И "Цель закрыта" в той ситуации имеет двусмысленный вид, т.к. это можно было также понять, что цель закрыта т.е. имеется препятствие для наведения.
TheRunningMan писал(а): не кому не показалось что когда пуля наводилась на цель на экране было написано "Target Lock" и это перевели как "Цель закрыта" , хотя тут даже не обладая навыками переводчика можно понять что это "Цель захвачена". И "Цель закрыта" в той ситуации имеет двусмысленный вид, т.к. это можно было также понять, что цель закрыта т.е. имеется препятствие для наведения.Думаю автор не имел ввиду никакого другого смысла - всё таки это стандартное сообщение.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10