«Рагнар познает побочные эффекты власти»

kont1k писал(а): Как же хочется, что бы Рагнар начал действовать. Вы понимаете о чем я. Хочется, что бы он стал как Джекс из Сынов Анархии.

Nooooooo

Elrond8848 писал(а): ...я понимаю старину Адольфа по части всяких там печей и производства мыла...

Фразой "переводчика - на мыло" навеяло? Впрочем... Вот, читаю оригинальную статью (http://www.hollywoodreporter.com/live-feed/vikings-boss-season-4-premiere-867276 ): "...Bjorn went to the Mediterranean..." и перевод: "...Бьорн покорял Средиземье..."
Так что это косяк переводчика, который походу пересмотрел Хоббита или ВК. В оригинале статьи ясно указано Средиземноморье. Мало того - про "покорение" ничего не сказано. Просто - ушёл, уехал, переселился.

на мыло таких переводчиков! люди читают новости а тут такой бред...
походу откро(ют)ется портал и пойдут покарать Средиземье)) ждем полноценное фэнтези в 4ом сезоне))

Commm писал(а): на мыло таких переводчиков! люди читают новости а тут такой бред...
походу откро(ют)ется портал и пойдут покарать Средиземье)) ждем полноценное фэнтези в 4ом сезоне))

Портал точно! Продолжение смотрите в фильме Warcraft!

На мой взгляд, в статье написали все правильно. И еще на мой взгляд, не стоит придираться к тексту по такой ерунде. Каждый кто прочитал, понял правильно, а это и есть суть главное.

Граммарнаци-зануды в треде, ахтунг! Даже Гитлера, будь он неладен, помянули. Да, опечатка. Но я прекрасно понял, что речь идет о Средиземноморье. Остальные читатели, я думаю, тоже не тупее паровоза.

С учётом того, что Бьёрн Железнобокий шурудил на Средиземноморском побережье, то нетрудно понять, что банальная очепятка.

kont1k писал(а): Как же хочется, что бы Рагнар начал действовать.

А Рагнару, судя по легендам, пора будет в зиндан.

Ну и чего вы паритесь!? Толкиен, эльфы гоблины, средиземье и т.д. Наслаждайтесь сериалом!

levazloi писал(а): Ну и чего вы паритесь!? Толкиен, эльфы гоблины, средиземье и т.д. Наслаждайтесь сериалом!

именно

Исторически Бьёрн делал набеги в Средиземноморье, с чего все взьелись на опечатку? Более того, он был сыном не Лагерты, а Аслауг -- вот это вас не волнует?