«Области тьмы» получили полный сезон

Justie писал(а): Почему локализаторы так криво перевели название ?

Потому что оригинальная книга, по которой снят фильм, а теперь и сериал, называется "The Dark Fields".

Survivor2000 писал(а):

Justie писал(а): Почему локализаторы так криво перевели название ?

Потому что оригинальная книга, по которой снят фильм, а теперь и сериал, называется "The Dark Fields".

Если мне не изменяет память, Области Тьмы, это провалы в памяти человека, который постоянно применяет НЗТ. Как только они появляются состояние человека ухудшается и скоро он становится не гением, а совсем наоборот. В фильме об этом было сказано. Так что название вполне обосновано. И если в фильме гг старался выжить и избежать именно этих провалов и неизбежной смерти, то в сериале герой о них просто не знает, так как ему ввели предохранительную инъекцию.

ЧТо перевод так хромает?
СРазу пишется что сериал не снят, а потом коммент от Геллера в реальном времени, как будто сериал уже давно идет - "каждую неделю выходит на новый уровень"
Мож правильнее будет так:
- Будет еженедельно нас радовать новшествами
Какбе слова теже, а перевести моно по разному
 
И еще косяк с переводом:
После принятия таблетки чел не умнеет, а наоборот тупеет из-за препарата.
Хотя может в сериале буит и так.
Хотя мне больше кажется, что переводили статью на скорую руку через Гугл Транслейт с последующими правками.
Странно для Лоста, странно - обычно все дословно тютелька в тютельку переводят

В первой серии он прям гений-гений, а в 5-й даже не знал, что есть такой способ шифровать данные, как там показали..
Видимо тупеет.
И вообще, пилот был круче, чем 4 последующие вместе взятые.

S.o.v.a писал(а): В первой серии он прям гений-гений, а в 5-й даже не знал, что есть такой способ шифровать данные, как там показали..
Видимо тупеет.
И вообще, пилот был круче, чем 4 последующие вместе взятые.

А что если потом окажется, что укол сделанный ему, тупо блокировал действие НЗТ?) И все что он якобы чувствовал, это банальное плацебо).Помните, в к конце оригинального фильма (СПОЙЛЕР!!! НЕ ЧИТАЙТЕ КТО НЕ СМОТРЕЛ!),герой Бредли Купера, сказал что он якобы "слез с таблеток". Любопытная теория, правда же?

Slade___Wilson писал(а): Да!Я несказанно рад,что будет аж 22 серии!Круто.Еще бы весть о втором таком же сезонетак вообще шикарно бы было)Но и это шикарно тоже.)

ура!

Очередной шаблонный сериал о гении, работающем в спецслужбах.

Хорошо сняли.
 

T1mofei писал(а): Очередной шаблонный сериал о гении, работающем в спецслужбах.

Твои слова - это единственный момент делающий сериал шаблонным. Скажу больше, твою мысль особо не разовьёшь, т.к аспекты делающие его шаблонным практически закончились.
Есть множество шаблонных сериалов, где эпизод одного сериала, практически повторяет сюжетную линию другого, лишь изменив общую атмосферу, например раньше был нуар, а теперь Мир будущего. Но сюжет при  этом не менялся, сохраняя тенденцию - "Всё новое - это давно забытое старое". При том нового там почти ничего нет.
В этом же сериале шаблонным можно назвать метод "детектив и напарник из гражданских", но это всё. В глаза больше ничего старого не бросается. А почему? Потому, что в сериале есть герой, который постоянно сталкивается с проблемами: избежать тюрьмы, избежать контроля, понять во что впутался, и как спасти родных (а в опасности ли они, и на сколько). И многое многое другое.
Плюс подача, качество, и уровень диалогов.
Я бы не сказал, что созданы уникальные ситуации, но уникальных ситуаций сейчас вовсе не осталось, и всё же это ситуации на которые ответ дать сложно, и ответ зависит от обстоятельств, а обстоятельства в сериале, на данный момент не выглядят так уж просто.
Потому со своим шаблонным мением гуляй в лес, и не возвращайся.
Это сериал о напарниках? Нет, он о двух людях, что сблизились в силу обстоятельств. Ты может не в курсе, но друзей заводят по подобному принципу.
Не вини создателей, за то, что другом героя стала агент фбр.

Слабый сериал, харизмы у гг нет совсем.
Тот же актер игравший Масуку в Дексе и то интереснее смотрелся бы. Актриса нулевая, одно лицо в каждом кадре. Печалька конечно, что такое продлевается, скоро норм сериалов не останется, судя по буму комиксов (единственный годный Константин закрыли, зато маразм стрелы крепчает)