LostFilm поздравляет Олега Куликовича!

На днях мы без особого повода вспоминали одного нашего заслуженного артиста дубляжа, а сегодня с огромным удовольствием и по замечательной причине пишем о другом. Свой юбилей отмечает заслуженный артист России Олег Борисович Куликович. Этот самобытный актер с тембром, который невозможно спутать ни с чьим другим, уважаем в профессиональной среде как небывалый мастер, становится душой любого коллектива благодаря своему легкому, но вдумчивому подходу к делу, а еще обладает искрометным чувством юмора и важной в любой жизненной ситуации самоиронией. Путь Олега Куликовича к творчеству был извилист и стартовал в непростые времена советской закостенелости, а затем и лихих 90-х. Несмотря на множество испытаний характера, он стал настоящим столпом озвучания, отлил каждую свою закадровую роль в золоте, сумел сформировать собственный уникальный подход к столь тонкому ремеслу и научиться правильному отношению к жизни. Сейчас Олег — востребованный мастер дубляжа, талантливый поэт, опытный наставник для молодого поколения артистов, открытый к обмену знаниями и неравнодушный человек. В этот пасмурный майский день Куликовичу исполнилось 65 лет. Мы же пользуемся случаем, чтобы поздравить нашего уважаемого коллегу и познакомить вас с его работами…

Олег Борисович родился в Ленинграде в 1959 году в тесно связанной с искусством семье. Его отец был талантливым оператором, и его работу вы можете оценить, например, в фильме «Три товарища». Мама нашего сегодняшнего юбиляра преподавала теоретическую механику в Кораблестроительном институте, но и творческий жар в себе поддерживала. Ее любовь к поэзии и музыке передались сыну, хотя и не сразу. Ребенком Куликович был сорванцом — хотел гонять на спорткарах и заниматься прочими рискованными активностями. Мудрая мама Олега вовремя направила энергию мальчика в нужное русло, коим стал Театр юношеского творчества.
 
Олег Куликович вспоминает, что сначала воспринял свое участие в ТЮТ без особого энтузиазма, но буквально за два дня его отношение изменилось. В те консервативные и несвободные времена театр был пристанищем желанной свободы и самовыражения. А выбранный Куликовичем бутафорский цех требовал еще и дисциплины и внимательности. Так для Олега началась влюбленность в сцену. Логично, что после окончания школы он поехал поступать в Щепкинское училище в Москву. Но тут его снова ждало препятствие — отношения самодостаточного юноши и его наставников не сложились, и Олег вернулся домой учиться в Ленинградском театральном институте. Здесь он наконец обрел свое место — правильный выбор альма-матер обернулся работой в ТЮЗе, театре имени Ленсовета, театре на Литейном и в «Балтийском доме». Совершенно невозможно представить эту сферу без Куликовича — зрители обожают артиста, он притягивает к себе взгляды, а его энергетика захватывает во время любого перформанса.

Более того, если многие актеры озвучания попадают либо на театральные подмостки, либо на экраны, то Куликович сумел объединить эти полярные сферы. Его обаятельных героев часто можно увидеть на больших и малых экранах. Среди самых значимых ролей назовем эпизодическую роль в «Осеннем марафоне» Георгия Данелии, глубокую работу в военной драме «Экипаж машины боевой» и в популярных сериалах «Убойная сила» и «Улицы разбитых фонарей». И все же мы знаем, для чего вы собрались прочитать этот текст, — ради рассказа о том, как органично, будто по волшебству, Куликович перевоплощается у микрофона, одним голосом проживая тысячи жизней.
 
Редкая в советское время профессия мастера дубляжа привлекла Куликовича еще в юные годы, и в процессе оказалось, что это дело дается имениннику непринужденно. Начал он с перезаписи звука в советской картине «В моей смерти прошу винить Клаву К.». В ленте играли школьники, и аудиодорожки порой превращались в бурлящий поток фраз, поэтому на переозвучку пригласили профессионалов. А если говорить о первом серьезном опыте дубляжа, то это был Чарли Шин в финансовой драме «Уолл-стрит». Упражнение по технике речи с массой остроумных шуток и экономических терминов далось артисту легко. При этом не стоит обесценивать его трудоемкую задачу — нужно было не просто попасть в нужные отрывки, но и сделать это живо, объемно, органично исходной психофизике играющего актера. Так начался путь будущей звезды закадрового озвучания.

Сейчас на счету Олега Борисовича — более 240 ролей в дубляже. Его голосом говорят такие величины, как Кевин Бейкон («Несколько хороших парней», «Выстрелы в Далласе»), Томас Джейн («Без лица»), Уильям Х. Мэйси («Самолет президента»), Леонардо ДиКаприо («Титаник»), Нил Патрик Харрис («Звездный десант»), Мэтт Дэймон («Благодетель»), Грег Киннер («Лучше не бывает», «Застрял в тебе»), Бен Аффлек («Армагеддон», «Пережить Рождество»), Джон Малкович («Жанна Д`Арк»), Майкл Дж. Фокс («Стюарт Литтл»), Стив Бушеми («Последняя фантазия»), Юэн МакГрегор («Черный ястреб», «Ангелы и демоны»), Бен Стиллер («Старски и Хатч»), Мартин Фриман («Автостопом по Галактике»), Джим Керри («Аферисты Дик и Джейн») и многие другие.
 
Если говорить о памятных и любимых работах самого юбиляра, то это, конечно, будет озвучание душевного и обаятельного художника Джека Доусона с «Титаника». С Леонардо ДиКаприо у Олега все сложилось естественно, дубляж героя был записан за два дня как по маслу, а такое — редкость для блокбастеров. «Я с ним не мучился, не ломал себя под него, просто вдохнул, выдохнул и сделал все с первого раза. И все время мне казалось, что это моя роль. Я был заряжен на персонажа, и погружение в него не стоило мне больших усилий. Ну и ДиКаприо, конечно, просто величайший талант», — вспоминает Куликович. Мы же добавим от себя, что даже за задачами, которые изначально подходят актерам, как идеально пошитое пальто, стоит колоссальный труд. Нужны природное чутье, идеальный слух, вкус и чувство языка и темпоритма. Так что триумф Олега Борисовича в дубляже — не какое-то везение и не только дар свыше. Это еще и годы упорной работы над собой, исследований в этой многогранной области и, конечно, искренней и непреходящей любви к своему делу.
 
Упоминания заслуживает и еще один проект, что кормил многих артистов дубляжа в смутные времена, — мелодрама «Санта-Барбара». В ней Куликович долгие десять озвучивал Круза Кастильо. Сейчас принято добродушно иронизировать над этим не лучшим в драматургическом плане сериалом, но он многое дал Олегу и его коллегам — научил профессионализму, подарил веселое бегство от суровой действительности и сформировал костяк корифеев озвучания, на которых это дело держится до сих пор. «Санта-Барбара» оказалась чем-то вроде «Загадочных событий» или «Ривердэйла» для следующих поколений актеров, и часто можно услышать настоящую теплоту в голосе тех, кто над ней работал. Прикипел к своему герою и Олег, а судьба позже подарила ему шанс воспроизвести сеанс озвучания вживую. Когда исполнитель роли Круза Эй Мартинез давал пресс-конференцию в Русском музее, и его переводчик вышел из строя, эта задача отошла именно Олегу. Эй был настолько впечатлен всем, что Олег сделал в отношении его персонажа для русских зрителей, что подарил артисту фото с надписью: «Спасибо за замечательный дубляж».

Если вы дочитали до этого момента и недоумеваете, где же роли нашего потрясающего юбиляра в популярных западных сериалах, то ваше терпение вознаграждено. Однако приготовьтесь: внушительный список его смешных, экзотичных, колоритных ролей в американских шоу может обескуражить. Его голосом разговаривают такие популярные персонажи, как Шерлок Холмс («Элементарно»), Джим Гордон («Готэм»), Чарли Келли и Фрэнк Рейнолдс («В Филадельфии всегда солнечно»), Чак Роудс («Миллиарды»), Джесси Кастер («Пастырь»), спецагент Дэйл Купер («Твин Пикс»), Баклан («Ривердэйл»), Фогги Нельсон («Сорвиголова», «Защитники»), Эд Мёрсер («Орвилл»), единорог Хэппи («Хэппи!»), доктор Ласло Крайцлер («Алиенист»), Джефф Пиклз («Шучу»), Джонатан и Дастин («Загадочные события»), король Генрих VIII («Тюдоры»), Говард Старк («Агент Картер»), Иен Флеминг («Флеминг»), Морис Мосс («Компьютерщики»), доктор Роберт Чейз («Доктор Хаус»), Гарольд Финч («Подозреваемый»), Хёрли Рейес и Бен Лайнус («Остаться в живых»), Хэл Мейсон («Сошедшие с небес»), Рэй и Трэвис («Город хищниц»), Том Скаво («Отчаянные домохозяйки»), Айзек Уолтон («Салем»), Макс Дженнифер («Паранормальщина»), Лестер Найгард, Лу Солверсон и Сай Фелц («Фарго»), доктор Маркус Эндрюс («Хороший доктор»), Гильермо и Колин («Реальные упыри»), Алан Снайдер («Колония»), Фрэнк Ирвинг («Сонная лощина»), Килгрэйв и Малкольм («Джессика Джонс»), Брукс Эвери («Смертельное оружие»), Стю Камилло («Человек будущего»), Кэри Лаудермилк («Легион»), Эдвард Тавнер («Патриот»), Фил Раск («Стартап»), лейтенанты Тайлер и Сару («Звездный путь: Дискавери»).
 
Из недавнего: смотритель Хэнк МакЛин (Fallout), Александр Ильич Ростов («Джентльмен в Москве»), Чаки («Чаки»), Майк Вазовски («Монстры за работой»), Грут («Я есть Грут»), Молния Маккуин («Тачки на дороге»), Тристан Уллоа («Берлин»), Санг Ву («Игра в кальмара»), Джей Джей Мэйбэнк («Внешние отмели»), Дэвид Бритлзби («Мифический квест: Пир ворона»), Эли Коэн («Шпион»), Эд МакКензи («Большая маленькая ложь»), Профессор («Бумажный дом»), Оби-Ван Кеноби («Оби-Ван Кеноби»), Джимми МакГилл («Падучий Джимми»).

Также голос именинника вы можете услышать в сериалах «Враг внутри», «Табу», «Последнее королевство», «13 причин почему», «Призрачная башня», «Метод Комински», «Озарк», «Возвращение», «Род человеческий», «Демоны Да Винчи», «Ночной администратор», «Черное зеркало», «Алькатрас», «Патрик Мелроуз», «Умираю со смеху», «Люк Кейдж», «Железный кулак», «Каратель», «Грешница», «Уэйуорд Пайнс», «Маленькая барабанщица», «Видоизмененный углерод», «Убивая Еву», «Побег»,  «Локи», «Джек Ричер», «Уэнсдэй», «Мандалорец», «Ван-Пис», «Шершни», «Основание» и многих других.
 
Кроме того, два года назад студия стала брать в озвучание самые хитовые новинки кино, и к ним Олег тоже приложил руку. Без его голоса невозможно себе представить таких героев, как Эрнэст Бёркхарт («Убийцы цветочной луны»), Итан Хант («Миссия невыполнима: Смертельная расплата») и Эверетт Росс («Черная Пантера: Ваканда навеки»). Ни в коем случае не пропустите и картины «Дом у дороги», «Вонка», «Семь королей должны умереть», «Шазам! Ярость богов», «Быстрее пули», «Добыча», «На Западном фронте без перемен», «Мир Юрского периода: Господство», «Трансформеры: Восхождение Звероботов», «Синий жук», «Барби», «Охотники за привидениями: Леденящий ужас». Голос Олега стал их отдельным украшением.
 
Непрофессионалу сложно представить, как именно Куликович переключается между таким количеством полярных характеров, тембров и органик. Олег добавляет в голос язвительности для хладнокровного манипулятора Чака Роудса и загадочные нотки для агента Купера. Его наивный Хёрли и коварный Бен Лайнус невероятно точно попали в оригинальные образы. Отчаянный идеалист Гордон и пофигисты из шайки в «Филе» так хороши, что сложно уже представить их без голоса Олега. А когда мастер озвучивал Дастина из «Загадочных событий», он гениально сымитировал его дефект речи. Великолепны его продуманный комбинатор Профессор и умудренный опытом Оби-Ван. И, конечно, максимально уйти в отрыв и хорошенько похулиганить, отпустив себя в творческий полет, ему помогают Майк Вазовски и Молния Маккуин — чудесные анимационные образы. Сам актер с удовольствием вспоминает работу над озвучанием «Хауса», называя этот сериал настоящим шедевром.

Команда LostFilm, коллеги по цеху и поклонники таланта Олега Куликовича — все мы восхищены его профессионализмом и глубиной. Куликович не только достойно справляется с любой внештатной ситуацией, но и проявляет глубокое уважение к другим актерам, сглаживает напряженности, свойственные любой творческой среде, преображает каждое торжество, являясь еще и выдающимся оратором. В качестве ведущего он провел множество мероприятий федерального значения в Петербурге. Олег Куликович умеет идеально встроиться в качественный проект, а проходной — поднять в уровне. Приятного в работе и неравнодушного артиста, готового делиться опытом, ценят коллеги. При этом его по голосу узнают зрители разных возрастов — фанаты кино, театралы и любители аудиокниг.
 
Мы от души поздравляем Олега Борисовича с юбилеем и гордимся, что в наших рядах есть мастер, чей энтузиазм только растет от года к году, а вдохновения с лихвой хватает на все мощные проекты. Желаем вам новых творческих вызовов и приятных коллабораций, а в личной жизни — здоровья и умиротворения. Пусть вас на жизненном пути ждут профессиональные победы, восхищенные отзывы поклонников и еще множество шикарных ролей. Вы уже входите в пантеон артистов дубляжа, и мы всегда будем рады найти для вас образ, достойный вашего уникального голоса.