Никто не одинок на этом корабле

Вообще-то перевод "Mayans" как "майянцы" уместен, поскольку речь идет не о настоящих майя, живущих в Южной Америке, а об американской банде байкеров.

бред не пишите..все нормально с переводом это вы не профессионал в этой области , а просто обыватель и рассуждаете как обыватель. Все это сто раз обсуждалось и варианты перевода от Лоста уместны.

Согласна, что правильно майянец про члена клуба, в то же время правильно клингон, а не клингонец, они же не жители Клингона (кажется, их главная планета называется Клинжай; а Клингонская империя названа по имени расы). Во всяком случае, клингоны - устоявшееся название.
Да, и Хайзенберг вполне уместный перевод. По-немецки фамилия произносится именно так. Да, Уолтер взял псевдоним в честь Гейзенберга, но он произносит его "Хайзенберг", так и перевели.

классическая Ухура ваще была сама себя шире и ничего ;)

В сериале еще ничего. А в фильмах - да...

В фильмах она была уже весьма немолода.

Не для того столько времени уделили её истории, чтоб окончательно слить потом, просто завязка для очередного приключения. А таких уже знакомых персонажей если и сливают, то как-то более эпично, чтоб серия запомнилась, а не в конце серии конца сезона :) Это затравка.